اغلب تکنیکال رایترهایی که برای وبسایت‌ها و وبلاگ‌های فارسی مطلب می‌نویسند چاره‌ای جز ترجمه مقالات انگلیسی ندارن. البته خلاف‌‌شم هست. من بعضی وقتا یه کتابخونه یا ابزاری رو روی سیستم عامل‌م نصب می‌کنم و باهاش کار می‌کنم و در نهایت تجربیات خودم رو از اون موضوع می‌نویسم.

اما خب این خیلی کم پیش میاد و بیشتر افرادی این رو انجام می‌دن که رایتینگ یا نوشتن مطلب، راه کسب درآمدشون نیست. عجله‌ای هم ندارن که هی زرت و زرت مطلب بنویسن. ماهی نهایتا دو سه تا.

ولی در نهایت مرسوم‌ترین روش نوشتن مطالب تخصصی، ترجمه یا گردآوری کردن مطالب از وبسایت‌های خارجیه و بیشتر تکنیکال کانتنت رایترها همین کار رو می‌کنند.

توی این مطلب قصد دارم راجع به نکاتی صحبت کنم که رعایت کردن‌شون بهتون کمک می‌کنه تا مطلب‌های تخصصی رو بهتر ترجمه کنید و در نهایت خروجی خوبی رو از آب دربیارید.

ادامه خواندن راهنمایی برای ترجمه مطالب تخصصی (بلاگ پست)

تفاوت اصلی بین تولید محتوا (Content Writing) و کپی‌رایتینگ (Copywriting) این است که کپی‌رایتینگ در تلاش است تا مخاطب را متقاعد کند، در حالی که نوشتن محتوا در تلاش است تا مخاطب را آگاه کند.

در کپی‌رایتینگ معمولاً زبان نگارشی دوستانه و طول محتوا معمولا کوتاه است؛ اما در تولید محتوا زبان نگارش رسمی و طول محتوا معمولا بلند است.

تولید محتوا عبارت است از ساخت محتوای تخصصی برای ارتباط با گروه بزرگی از مخاطبین با هدف بلند مدت. در مقابل، کپی‌رایتینگ عبارت است از مجموعه‌ای از کلمات که مخاطب را وادار می‌کند تا اقدامی انجام دهد، یعنی برای هدف کوتاه مدت.

ادامه خواندن تفاوت تولید محتوا و کپی‌رایتینگ